Dix minutes. Dix minutes avant antenne.
Le cast doit se changer.
Vous vouliez me voir ?
Vous trouvez pas ça bizarre, ici ?
On se croirait dans un soap mexicain.
Je sais pas. Vraiment ?
Mon Dieu, je peux voir chaque ride et pore de votre visage !
On dirait un mur d'escalade au YMCA.
Ma crème a été retirée.
Apparemment, chez les rats, ça détruit le...
C'est quoi ce mot ? Cerveau !
Je vous informe qu'à cause de la grossesse d'Avery,
j'arrête de boire.
Elle ne peut plus, moi non plus.
Je suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
Vous vous souvenez quand j'ai arrêté le sucre raffiné ?
Quelle allure, Liz !
Il faut éviter toute cette saloperie retraitée.
J'ignore si t'as lu Michael Pollan...
Qui veut des donuts ?
Je vais te tuer !
Pourquoi êtes-vous si belle dans vos souvenirs ?
Ma mémoire se base sur Seinfeld.
Pas d'inquiétude.
Boire est un rituel. Il me suffit donc d'en changer.
Et Avery m'a offert ce service à thé,
des aiguilles et de la laine,
et un livre sur la prestidigitation.
J'ai pas été plus loin.
Si c'est tout, je vais retourner en bas.
Bonne émission.
Sobre, ça va être un enfer.
Il sait que c'est mon anniversaire ?
Voyons voir...
C'est ma liste des anniversaires de l'équipe.
J'ai dû oublier de vous y mettre.
C'est à cause de ma blague de l'autre jour ?
Jonathan, un stylo ?
Oui, chaï boy, ramène-toi !
Tu seras jamais un millionnaire !
Référence Slumdog Millionnaire.
Dans ta face.
Ça me dit rien.
Peu importe, il s'en souviendra, car nous sommes amis.
Et en plus, c'est un chiffre rond.
Vous fêtez vos mille ans ?
Vous voulez vraiment jouer à ça avec un auteur de comédie ?
- Feygnasse Team -
Live show, C'est le live de 30 Rock
C'est 30 Rock live
Mais pourquoi Faire un live de 30 Rock ?
Pourquoi 30 Rock live ?
Car c'est mon cadeau à notre public !
Bonjour, Jadwiga.
Bonjour.
Ça faisait un bail !
Oui, balle dans cerveau bouger.
Beaucoup hôpital.
Ravie de vous revoir.
Je voulais vous prévenir, il devrait y avoir
une sorte de fête plus tard, c'est mon anniversaire.
Happy Days, ma série préférée !
Oui, Happy Days, c'est super, mais ça devrait être le bazar...
On se comprend ?
Je vous nettoie ?
Non pas nécessaire.
Vous devrez sans doute nettoyer après la fête,
car c'est mon anniversaire, et un chiffre rond !
Qu'est-ce qui nous arrive ?
J'adore Fonzi.
Son bureau est toilettes, comme Jadwiga.
Super discussion.
J'ai vos messages.
Un certain Brett Favre est passé,
et a déposé une photo de hot-dog ?
Enfin.
Les mineurs chiliens sont sortis,
ils sont très remontés suite à vos propos.
Faut être un génie pour rester coincé dans une mine ?
Votre pharmacie a appelé,
il est impossible de prescrire de l'ecstasy.
Merci, la sécu d'Obama.
Si vous voulez crier sur quelqu'un, je suis là.
Bonjour, Mlle Lemon.
Tu as quoi, rigolus ?
J'en sais rien.
M. Hornberger vous attend dans la loge de M. Jordan.
Mais pourquoi ?
Je sais pas ! Allez donc voir !
Surprise, Liz !
Tracy a trouvé un nouveau moyen pour pourrir l'émission.
Non, je te l'ai dit, ton lézard ne sera pas l'invité musical.
Bien sûr que non ! Son album ne sort qu'en décembre.
Pour la première fois,
Tracy a regardé la version non-porno du Carol Burnett Show.
Bien sûr.
C'était bien plus drôle.
Le meilleur, c'est quand les acteurs délirent.
Ils se marraient tellement qu'ils ont pas fini le sketch.
Tout ça pour dire ?
Que j'aimerais faire ça.
Faire quoi ?
Délirer au lieu de lire le texte stupide que j'écris.
Le texte que moi j'écris. Et non, on fera pas ça.
Tu prends jamais en compte mes suggestions créatives.
Je me souviens que de celle
où tu voulais deux stripteaseuses derrière toi.
T'aurais dû accepter. Ces mecs étaient géniaux.
Comme mon idée qui déchire.
Ce dont tu parles s'appelle disjoncter.
Il est vrai que le public adore quand tout part en vrille.
Mais pas de ça chez nous. C'est petit.
On ne disjoncte pas. Promis ?
Promis. Je le jure sur la bombe de ma mère.
- T'as dit tombe ou bombe ? - Oui, au revoir.
Messieurs, je vais plus me marrer qu'à la pièce de Dotcom.
C'était Angels in America, Trey !
M. Donaghy a appelé.
Pourquoi tu ricanes ? C'est déroutant.
Je sais pas. Désolé, c'est juste...
que M. Lutz porte le plus drôle des t-shirts,
et à chaque fois que je le vois, regardez !
JE SUIS AVEC STUPIDE.
Celui qui est à ses côtés est stupide !
Ce mec est stupide.
Maintenant, c'est elle.
À leurs tours.
À mon tour.
Bref... M. Donaghy a appelé quand vous étiez avec M. Jordan.
Il veut voir voir tout de suite.
J'ai failli oublier. Bon anniversaire.
La chanson.
Elle est inutilisable dans le sketch, mais on peut utiliser
C'est ton Anniv, Salope par la mère de Snooki.
Minute, j'ai bien entendu ?
Car l'an passé, j'ai écrit une chanson appelée C'est ton Anniv, Pétasse.
Est-ce que sa chanson ressemble à ça ?
Tu dis que c'est ton anniv C'est l'heure d'allumer grave
Bouche une tasse avec ta culotte
Vous venez de tricoter ça ?
Il me faut un verre !
Déjà ?
- On peut s'en sortir. - Il s'avère que c'est pas le rituel.
D'après un tas de questionnaires en ligne,
j'ai un problème d'alcool.
J'ai un horrible mal de tête !
Remplace le rituel. Vous pouvez vous approcher ?
- Vous avez fini le livre de magie ? - Je ne peux dévoiler mes secrets.
Je veux pas décevoir Avery, mais c'est trop dur.
Distrayez-moi.
Amusez-moi.
Droit devant, le marché floral de Covent Garden !
Nous sommes en 1892 !
Des fleurs ! Vente de fleurs !
Sortez d'ici !
Il s'en est souvenu ?
C'est pas vrai !
Quoi de neuf, New York ? Tracy Jordan est dans la place !
Vous êtes les vraies stars !
Pas vraiment !
Fox News. Une branche de Fox Sottises Industries.
Bienvenue sur Fox News.
Je suis blonde.
Président Obama, selon vos termes,
pourquoi êtes-vous un terroriste qui hait les USA ?
Excellente question.
Je fais ce qu'on appelle "disjoncter" !
Rigolo !
Éclat de rire !
Le public adore ça !
Quel abruti.
- Bon, envoyez la pub. - Envoyez la pub.
Les troubles de l'érection.
Ça ne concerne plus que les chiens.
Cela affecte aussi des millions d'hommes.
Bonjour. Je suis le Dr Leo Spaceman.
Pendant trop longtemps, ces troubles ont été vus
comme d'ordre physique.
Cela se soignait par des cachets, des crèmes
et des machins dont les sangles se brisent trop facilement.
Mais la véritable cause des T.E,
pourrait être l'absence d'une bonne musique sexuelle
depuis Ferme la Porte de Teddy Pendergrass.
D'où l'enregistrement de mon album.
Bébé, prenons notre temps
Tu sais que la nuit nous appartient
Allume des bougies, Fais couler un bain
Et faisons l'amour comme des bêtes !
La fin des troubles de l'érection est garantie.
Ce sont les musiques douces du Dr Spaceman, Tempête d'Amour.
Un album surpuissant qui redonne la trique.
Bébé
Laissons le chien nous mater
Crois-tu qu'il comprend
L'amour qu'il y a entre nous ?
Désolé, j'ai craqué
Appelle-toi un taxi
DIFFICULTÉS TECHNIQUES
L'abruti !
Je sais qu'on n'est pas des plus reconnaissants,
mais tout le monde ici, je dis bien tout le monde,
signe cette carte d'anniversaire pour Jadwiga, la femme de ménage.
Vraiment, l'anniversaire de Jadwiga.
Je prends soin d'elle, on couche ensemble.
Tu devrais avoir honte de toi.
Impossible. Mon cerveau n'est pas équipé pour.
Pourquoi tu fais ça ?
Je fais comme tout le monde. On est riches ou hyperactifs.
Mate le t-shirt de Lutz.
Tu plombes l'émission. Fini la rigolade.
C'est promis.
Parole de croûte.
T'as dit scout ou croûte ?
Carol, je savais que tu m'oublierais pas.
Pas de bla-bla, Liz. Je vis le pire vol de ma carrière.
Vents violents, éclairs, graves turbulences.
On nous a servi une frittata.
Au dîner ?
Lizzie, s'il devait m'arriver malheur, sache que...
Tu devras aller chez moi à Raleigh
pour te débarrasser de mes pornos avant l'arrivée de ma mère.
C'est tout ?
Et enregistre-moi Bones au cas où je survivrais.
C'est un jour très spécial, aujourd'hui.
Tu devrais le savoir, comme d'éviter le portable en avion.
Non, on fait croire ça aux passagers.
Quitte pas.
Je crois que je viens de merder avec ma copine.
Je t'ai toujours aimé.
- Pas maintenant, Kevin. - Reçu.
Pourquoi t'as laissé Tracy me faire ça ?
- J'ai la situation en main. - Je suis une pro.
Je n'ai jamais disjoncté pendant une représentation.
Je jouais Pippin avec Irene Ryan quand elle est morte,
et j'ai continué.
C'est pour ça que t'es géniale.
Je disjoncterai jamais.
Mais s'il refait le coup, j'aurai un problème de costume.
Je lâcherai un téton, Liz.
Je jure que je lâcherai un téton.
Salut, Jadwiga. Ça va ?
Va te faire !
- Vous sniffez de la peinture ? - Évidemment !
L'homme a besoin d'alcool.
C'est la première production de toute civilisation, avec les armes,
et les abris où profiter des prostituées.
Je ne vais pas pouvoir tenir.
- C'est le pire jour de ma vie. - De votre vie à vous ?
En quoi ça vous concerne, vous ?
C'est mon 40e anniversaire et tout le monde a oublié !
Sales monstresses !
Quoi ?
Avery et vous. Vous me tendez des pièges !
Navré d'avoir oublié votre anniversaire.
Je ne suis pas au mieux de ma forme.
Tenez, prenez ces 1 000 $ en guise de cadeau.
J'accepte par principe, mais ça ne règle rien.
C'est ce qui arrive aux bourreaux de travail comme nous.
Vous savez où j'ai fêté mes 40 ans ? Au bureau.
Toute la nuit.
Vous aviez la forme.
Mais mon pénis était plus petit.
Je ne veux pas vous culpabiliser. Je sais qui je suis.
Je ne suis pas la plus drôle du groupe.
Je suis pas celle qu'on appelle pour aller en boîte
et danser toute la nuit.
On dirait une immigrée perse.
Je pensais que ces crétins feraient quelque chose pour moi,
à part m'obliger à gérer leurs délires.
Je pensais que pour mes 40 ans...
40.
Je boirais bien un verre à 40°.
Oprah, voici l'intérieur d'un visage d'enfant.
Ma perruque d'Oprah glisse !
Une super bourde !
C'est du direct !
Nom d'un bleurg !
Vous avez bu ?
Juste une bouteille de vin au dîner.
- Je peux sentir votre bouche ? - Je commençais à désespérer.
J'arrête de boire pendant la grossesse d'Avery,
- et c'est très dur. - Cela va de soi.
Mais la vie de couple est faite de sacrifices.
Je l'ai appris avec Paul.
Ça m'a fait mûrir.
C'est l'heure du téton !
Ma moustache est de traviole !
Ça vient de tomber !
Et ça aussi !
Mon débardeur tombe accidentellement !
Amérique !
Je t'ai prévenue, Liz. Place au téton !
- Le mastoc ! - Lance la pub !
Bonjour, je suis le Dr Drew Baird.
Des dizaines de personnes par an perdent une main
dans un accident d'hélicoptère ou de feux d'artifice.
J'ai eu les deux.
Une nouvelle voie s'ouvre.
Suite à une idée de film d'horreur
qui a évolué en oeuvre de bienfaisance,
les mains de criminels exécutés
améliorent désormais la vie de gens à travers le monde.
Des gens comme moi.
Pour cela, nous avons besoin de vous. Donc, donnez...
donnez-nous un coup de main.
Désolé, je tente un coup de pouce. Mais il suit pas trop.
Oh, non. C'est le signe du Black Power.
Pourquoi tu me fais ça ?
Vilaine main !
Elle a chopé mes testicules.
DIFFICULTÉS TECHNIQUES
On a oublié l'anniversaire de Liz Lemon.
Ses 40 ans.
Comment ? Tu m'as donné ta liste.
Peu importe. De l'eau a coulé sous les ponts.
On a pas cette expression au Canada.
Ce qui est arrivé pourrait alimenter une scierie ?
Ça signifie qu'on va faire un geste pour notre amie Liz Lemon.
Elle prend soin de nous. On va faire de même,
même si on est sobre pour la première fois en dix ans.
Pas moi.
Je viens d'avoir mon jeton "Bourrée depuis dix ans".
Vous avez des idées ? On peut le placer à l'antenne ?
Pas trop, je pourrais couper...
le placement produit de Capital One.
Impossible. La carte Capital One est magique.
Ils doublent les S'Miles tous les jours pour tous les achats.
On peut dire un mot pendant le salut.
Voyons grand, elle doit croire que c'était prévu.
J'ai une idée !
Et si...
nous...
Crache le morceau !
En place pour le salut final.
Tu t'es écrasé ?
Non, mais c'était flippant.
Enfin, pas au niveau de ce que j'ai vu dans l'armée.
Comme une fois, entre pilotes, dans une maison hantée en Allemagne.
Gros délire !
C'est mon anniversaire, Carol.
C'est ton anniversaire. Merde.
Je suis navré. Joyeux anniversaire, Lizzie.
T'inquiète, je connais ces idiots depuis un moment, et...
Oh, mon Dieu.
Vous vous en souveniez.
Il se passe quoi ? Un anniversaire-surprise ?
Surprise !
J'étais dans le coup ! C'était carrément cher !
Bon anniversaire !
Vous saviez depuis le début ?
Sérieusement, tu pensais qu'on oublierait ton anniversaire ?
30 secondes !
- Un groupe de polka ? - Bon anniversaire !
Un instant. Attendez.
Pourquoi y a Henry Winkler sur mon gâteau ?
J'aime Fonzi.
C'est censé être pour Jadwiga.
Non, tout le monde aime Fonz !
Dix secondes !
Vous volez la fête d'une vieille femme de ménage
pour me faire plaisir ?
Pour ma défense,
oui.
C'est le truc le plus gentil qu'on m'ait jamais fait.
Cinq secondes. Cinq, quatre...
trois...
De la part de tout "TGS", nous voulons...
Salut !
Ce n'était pas ce que vous espériez, mais c'était mémorable.
Vous savez quoi ? C'était parfait.
J'ai été comblée. C'était... ouais, désolée.
J'ai été comblée, on m'a martyrisée et dégradée toute la journée,
et j'ai mangé mon gâteau par terre.
Mais il me reste un voeu.
Buvez un verre avec moi.
Je sais qu'Avery ne veut pas,
mais c'est risqué de dire non à une vieille fille.
Vous pourriez me lancer un sort !
À Liz Lemon.
À mi-chemin de la mort.
J'aime mieux ça.
On est à l'antenne ?
Merci à Matt Damon, Rachel Dratch, Bill Hader, Jon Hamm,
Julia Louis-Dreyfus, Chris Parnell, tout le monde chez NBC !
Équipe de 30 Rock, je vous aime ! Équipe de SNL, je vous aime !
Bonsoir !
C'est l'heure de The Office ! Maintenant !